1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
تم التعديل على https://subtitletools.com

2
00:00:01,000 --> 00:00:08,588
استوديوهات غوانغشي السينمائية

3
00:00:08,760 --> 00:00:12,196
الأرض الصفراء

4
00:00:12,320 --> 00:00:15,357
مقتبس من مقال كي لان،
""صدى في الوادي العميق""

5
00:00:15,800 --> 00:00:18,917
سيناريو: تشانغ زيليانغ

6
00:00:20,640 --> 00:00:23,560
في عام 1937 تم إنشاء
الجبهة المتحدة ضد العدوان الياباني

7
00:00:23,560 --> 00:00:26,640
أجبر شيانغ كاي شيك على الاعتراف

8
00:00:26,640 --> 00:00:29,757
مكانة الشيوعي
منطقة شنشي-قانسو-نينغشيا الحدودية.

9
00:00:29,840 --> 00:00:32,760
بسبب إصرار القومية
الحكومة المحلية في أجزاء من وسط شنبي،

10
00:00:32,760 --> 00:00:36,080
رغم التعاون بين
القوميون والشيوعيون،

11
00:00:36,080 --> 00:00:39,240
كان الإقطاع لا يزال راسخا بعمق
عانى الناس من القمع الشديد.

12
00:00:39,240 --> 00:00:42,760
أعضاء الأدب والفنون
فرقة من جيش الفلوت الثامن

13
00:00:42,760 --> 00:00:46,070
فرق شكلت وتشجعت
في اتجاهات مختلفة.

14
00:00:46,160 --> 00:00:49,550
وأعرب عن أمله في العثور على الأصول
من أغنية شانبي الشعبية

15
00:00:51,680 --> 00:00:54,000
في هذا المكان القديم،

16
00:00:54,000 --> 00:00:57,913
ألحان xintianyou
الانجراف على مدار السنة

17
00:00:59,400 --> 00:01:03,359
أوائل ربيع عام 1939

18
00:02:25,440 --> 00:02:30,240
حياة العامل الموسمي
أمر صعب وكئيب

19
00:02:30,240 --> 00:02:37,760
نعم الحياة صعبة على العمال الموسميين!

20
00:02:37,760 --> 00:02:47,078
تم التعيين في الشهر الأول و
ثم طرد في العاشر

21
00:05:01,440 --> 00:05:11,760
ازرع النخالة أولاً، ثم ازرع الحبوب
تنحدر العروس من السيارة السيدان المزهرة.

22
00:05:11,760 --> 00:05:28,792
سيعيش الزوجان الجديدان طوال حياتهما معًا،
يمر كل يوم في الجمال والانسجام

23
00:06:02,360 --> 00:06:03,918
الركوع!

24
00:06:13,440 --> 00:06:14,998
أول كوفتوف

25
00:06:17,120 --> 00:06:19,475
كوفتوف الثاني

26
00:06:22,200 --> 00:06:24,634
كوفتوف الثالث

27
00:06:28,760 --> 00:06:30,273
انهض!

28
00:06:39,960 --> 00:06:44,600
أتمنى أن يكون أبناؤكم ناجحين، و
يصبحون مسؤولين رفيعي المستوى ذوي سمعة طيبة.

29
00:06:44,600 --> 00:06:49,200
نرجو أن تكون بناتك ماهرات، ومجلسًا
السيدان في زهرة شبابها

30
00:06:49,200 --> 00:06:53,512
أتمنى أن يكون أبناؤكم ناجحين، و
يصبحون مسؤولين رفيعي المستوى ذوي سمعة طيبة.

31
00:07:14,480 --> 00:07:15,708
من فضلك بهذه الطريقة.

32
00:07:17,320 --> 00:07:18,992
- من فضلك ادخل.
- شكرًا لك.

33
00:07:20,320 --> 00:07:23,153
مهلا، الطعام هنا!

34
00:07:30,400 --> 00:07:31,628
هنا، هنا. من فضلك اجلس.

35
00:07:35,800 --> 00:07:40,000
أيها الزملاء، هذا مسؤول محترم
من يانان في الجنوب.

36
00:07:40,000 --> 00:07:41,956
لقد جاء إلى صغيرنا
القرية لزيارة منازلنا.

37
00:07:44,600 --> 00:07:47,876
أنا قو تشينغ. اتصل بي غو القديم.

38
00:07:53,360 --> 00:07:54,554
من فضلك اشرب.

39
00:07:55,080 --> 00:07:56,115
من فضلك اجلس.

40
00:07:57,000 --> 00:07:58,752
أنا آسف لإزعاجك.
من فضلكم، الجميع يجلسون.

41
00:08:17,000 --> 00:08:17,955
أكل

42
00:08:24,600 --> 00:08:25,555
اشرب

43
00:08:38,320 --> 00:08:43,280
لقد وضعوا النقود
للنبيذ المخمر مرتين،

44
00:08:43,280 --> 00:08:48,600
ودعوا أقاربهم وجيرانهم لتناول العشاء.

45
00:08:48,600 --> 00:08:59,750
نفس النبيذ، نفس الأشياء للأكل،
نفس الأصدقاء، نفس النوع من العلاج!

46
00:08:59,840 --> 00:09:04,280
يتم وضع عيدان تناول الطعام على الطاولة،

47
00:09:04,280 --> 00:09:09,800
النبيذ من وعاء الفضة
سكب بمغرفة ذهبية.

48
00:09:09,800 --> 00:09:15,160
يتم وضع الأطباق الملونة في أربع
لدعوة الضيوف لتناول العشاء،

49
00:09:15,160 --> 00:09:21,235
الحاضرون العروس هم
يقدم مع أكواب كبيرة من النبيذ

50
00:09:32,440 --> 00:09:33,680
انه يغني بشكل جيد حقا!

51
00:09:33,680 --> 00:09:38,993
صحيح، ولكن هذا الزميل
كانت عائلته فقيرة منذ أجيال.

52
00:09:40,280 --> 00:09:43,078
عمره فوق الثلاثين،
وما زال غير قادر على تحمل تكاليف الزوجة.

53
00:09:44,160 --> 00:09:45,798
كل ما يمكنه فعله هو غناء أغانينا المحلية

54
00:09:46,600 --> 00:09:50,229
السمكة هنا!

55
00:09:57,560 --> 00:10:00,472
إنها مصنوعة من الخشب
فقط لإعطاء فكرة عن الأسماك.

56
00:10:26,120 --> 00:10:27,840
مسؤول محترم

57
00:10:27,840 --> 00:10:29,432
هذه هي العروس.

58
00:10:30,160 --> 00:10:32,390
تهانينا تهانينا.

59
00:10:32,760 --> 00:10:33,829
هذا هو العريس.

60
00:10:40,800 --> 00:10:42,950
هي ابنة شوانيو.

61
00:10:45,840 --> 00:10:46,955
ادفع احترامك.

62
00:10:47,920 --> 00:10:48,875
بهذه الطريقة من فضلك

63
00:10:54,440 --> 00:11:06,398
يقترن في اثنين، الكارب
السباحة من خلال الدفق

64
00:11:06,840 --> 00:11:14,474
يقترن في اثنين، الماعز
تخطي التلال

65
00:11:15,200 --> 00:11:26,475
اقترن في اثنين ،
الخنازير تتقاسم الحوض الصغير

66
00:11:27,200 --> 00:11:39,431
لقد ابتسم الحظ، و
سيكون الزوجان الجديدان سعيدين

67
00:12:36,000 --> 00:12:44,430
الشهر السادس على الزعنفة الصفراء,
الجليد لم يذوب بعد،

68
00:12:45,080 --> 00:12:53,078
والدي يجبرني على الزواج

69
00:13:02,360 --> 00:13:07,160
0الحبوب الخمس البازلاء
هو المستدير.

70
00:13:07,160 --> 00:13:17,593
بين البشر حياة الفتاة
هو الأكثر إثارة للشفقة.

71
00:13:18,120 --> 00:13:24,150
شفقة على الفتيات الفقيرات، الفتيات الفقيرات.

72
00:13:29,560 --> 00:13:38,389
في السماء أعلاه، أزواج
من الحمام يطيرون معا.

73
00:13:38,480 --> 00:13:47,991
الذي أشتاق إليه أكثر
هي والدتي العزيزة

74
00:13:58,240 --> 00:13:59,195
أخت

75
00:14:04,120 --> 00:14:06,680
هانهان، لقد فات الأوان
لك أن تذهب إلى المنزل.

76
00:14:10,480 --> 00:14:13,278
أخي الفاضل، في انتظاري.

77
00:14:14,160 --> 00:14:16,993
وقال الرفيق قو أنه
يريد البقاء مع عائلة فقيرة،

78
00:14:17,840 --> 00:14:19,398
لذلك أحضرته إلى منزلك.

79
00:14:21,800 --> 00:14:22,949
لقد تحدثتم عن الأمور، يجب أن أذهب.

80
00:14:41,080 --> 00:14:43,799
أتمنى بقائي هنا
لن يسبب الكثير من المتاعب

81
00:15:00,800 --> 00:15:02,358
كم عمرك هذا العام؟

82
00:15:05,240 --> 00:15:07,959
ولدت في عام التنين، عمري 47 عامًا.

83
00:16:01,280 --> 00:16:03,350
فتاة صغيرة، ما هو اسمك؟

84
00:16:05,440 --> 00:16:06,395
كويتشياو

85
00:16:15,320 --> 00:16:17,629
وأنت؟ ما اسمك؟

86
00:16:39,040 --> 00:16:43,830
في هذه الرحلة، عدد قليل من رفاقي
ولقد جئت إلى هنا من الجنوب.

87
00:16:45,240 --> 00:16:48,755
نريد أن نتجول في التلال و
جمع الأغاني الشعبية من شنبي.

88
00:16:49,840 --> 00:16:52,957
يمكن لجيش الطريق الثامن أن يستمر
تلك التي يسهل غنائها.

89
00:16:58,000 --> 00:17:00,753
عمي هل تستطيع الغناء؟

90
00:17:07,240 --> 00:17:08,514
ماذا عنك أيتها الفتاة الصغيرة، هل تستطيعين الغناء؟

91
00:17:13,000 --> 00:17:16,959
يقولون أن هناك فتاة في واحدة من
القرى المحيطة هنا التي تغني بشكل جيد للغاية.

92
00:17:20,800 --> 00:17:23,360
هل تعرفها يا عم؟

93
00:17:51,840 --> 00:17:54,957
بعد ظهر هذا اليوم رأيت حفل زفاف
في القرية القادمة.

94
00:17:56,240 --> 00:17:59,994
تلك العروس كانت الابنة التاسعة
شوانيو، من وادي نهر الطين...

95
00:18:01,840 --> 00:18:02,989
ألا تعتقد أنها صغيرة جدًا؟

96
00:18:03,560 --> 00:18:05,676
ماذا؟ شاب؟

97
00:18:06,720 --> 00:18:09,075
غالبا ما يجلب والدها
حيواناته بعد هذا الجرف،

98
00:18:09,800 --> 00:18:14,555
وقال إنها ستبلغ الرابعة عشرة قريبًا.
ماذا تقصد بالشباب؟

99
00:18:17,520 --> 00:18:21,035
عمي في الجنوب
لا يمكن أن يكون أكثر اختلافا.

100
00:18:22,360 --> 00:18:23,759
ألا يتزوجون الفتيات؟

101
00:18:24,560 --> 00:18:26,073
نعم، ولكن علينا أن نغير الشكل.

102
00:18:27,520 --> 00:18:29,750
في الجنوب تغني الفتيات أغنية جديدة

103
00:18:30,640 --> 00:18:32,200
الأغنام والماعز دائما ما يبتعدون عن بعضهم البعض،

104
00:18:32,200 --> 00:18:33,872
إلى الرجل الذي أختاره، سأعطي قلبي.

105
00:18:34,320 --> 00:18:38,279
- ماذا يعني ذلك؟
- اختاروا زوجهم.

106
00:18:39,360 --> 00:18:43,956
- لا الخاطبة؟ لا هدايا الخطوبة؟
- لا، لا شيء من ذلك.

107
00:18:46,120 --> 00:18:49,078
إذن ما فائدة ذلك؟

108
00:18:52,960 --> 00:18:55,713
هؤلاء الفتيات لا يستحقن شيئاً

109
00:18:56,320 --> 00:18:59,118
إذا كان بإمكانهم النهوض فقط
وتذهب مع بعض الرجل.

110
00:19:00,680 --> 00:19:01,908
إنهم ليسوا عديمي القيمة،

111
00:19:02,800 --> 00:19:03,949
ولكنها أيضًا ليست للبيع.

112
00:19:04,600 --> 00:19:08,593
يا عم، هذا المجتمع يجب أن يتغير

113
00:19:09,680 --> 00:19:11,000
لقد تغير الجنوب.

114
00:19:11,000 --> 00:19:14,595
ويجب على شمال الصين أن يتغير أيضاً.
ويجب على الصين كلها أن تتغير

115
00:19:19,400 --> 00:19:26,636
في هذه القرية، لدينا قواعدنا الخاصة. في
القرى الأخرى لديهم قواعدهم الخاصة

116
00:19:29,240 --> 00:19:32,710
مهلا، فتاة! لماذا أنت
لا تزال تعمل منفاخ؟

117
00:19:34,080 --> 00:19:37,277
لا تفهم
أن الحطب يكلف المال؟

118
00:19:39,160 --> 00:19:41,080
- عم
- إعطاء المحترم الرسمي الماء الساخن

119
00:19:41,080 --> 00:19:42,433
حتى يتمكن من غسل قدميه والذهاب إلى السرير.

120
00:20:25,240 --> 00:20:26,195
كم عمرك؟

121
00:20:33,520 --> 00:20:34,669
أوه، اسمحوا لي أن أفعل ذلك.

122
00:20:42,640 --> 00:20:46,599
أخي لا يستطيع التحدث بشكل صحيح.
إنه نمر واسمه هانهان.

123
00:20:47,000 --> 00:20:48,319
يرعى الأغنام للناس

124
00:20:51,400 --> 00:20:52,355
أنت هنا.

125
00:20:55,880 --> 00:20:59,919
اسمي قو تشينغ.
يمكنك الاتصال بي الأخ غو.

126
00:21:05,320 --> 00:21:08,118
- هل تحصل على الماء من البئر؟
- لا، من النهر.

127
00:21:08,720 --> 00:21:09,869
يمكنك إحضاره من النهر

128
00:21:11,960 --> 00:21:15,350
- هل النهر بعيد؟
- لا، عشرة فقط الثاني.

129
00:21:27,280 --> 00:21:28,838
هاه؟ الماء ليس ساخناً

130
00:22:11,360 --> 00:22:24,760
في السماء أعلاه، أزواج
من الحمام يطيرون معا.

131
00:22:24,760 --> 00:22:36,399
الذي أشتاق إليه أكثر
هي والدتي العزيزة

132
00:22:36,480 --> 00:22:49,720
البطيخ على سفح التل,
القرع على السهل,

133
00:22:49,720 --> 00:22:55,520
لعدم رغبتها في الزواج
لقد تعرضت للضرب مرة أخرى.

134
00:22:55,520 --> 00:23:01,595
للضرب مرة أخرى لو!

135
00:23:09,080 --> 00:23:20,200
في المحفظة المطرزة
هي عملة مستديرة.

136
00:23:20,200 --> 00:23:30,120
المعاناة أبدية،
حلاوة عابرة.

137
00:23:30,120 --> 00:23:35,638
الديك الوسيم
الغربان على عتبة النافذة.

138
00:23:38,080 --> 00:23:49,720
ولكن لمن أستطيع أن أتحدث عنه
مرارتي ومعاناتي؟

139
00:23:49,720 --> 00:23:58,719
لمن يمكنني التحدث؟ يا فتاة

140
00:25:40,560 --> 00:25:45,031
كويتشياو، هل كنت تغني الليلة الماضية؟

141
00:25:46,280 --> 00:25:47,349
من قال ذلك؟

142
00:26:04,600 --> 00:26:06,591
تعال هنا ويكون
نظرة على الخياطة بلدي

143
00:26:16,840 --> 00:26:17,795
هذا جيد جدا!

144
00:26:19,760 --> 00:26:23,070
أنتم أيها المسؤولون، أيها الرجال الكبار، هل يمكنكم الخياطة أيضًا؟

145
00:26:23,600 --> 00:26:28,116
لا شئ. في جيشنا الرفيقات
يمكن أن يتأرجح بفأس مثل الرجال

146
00:26:29,240 --> 00:26:31,310
ويمكنهم عبور النهر و
اتجه شرقًا لمحاربة الشياطين اليابانيين.

147
00:26:31,920 --> 00:26:35,435
قطعوا جديلةهم ومحصولهم
شعرهم. لديهم روح حقيقية!

148
00:27:21,240 --> 00:27:22,195
ما هذا؟

149
00:27:23,120 --> 00:27:25,714
في هذه المنطقة الفقيرة، لا أحد
يعرف كيف يكتب.

150
00:27:26,360 --> 00:27:29,033
لقد تمزق هذا الشيء
الرياح الشمالية. أنا ألصقها مرة أخرى.

151
00:27:29,640 --> 00:27:33,519
جميلة، هاه؟ عندما نضعهم
حتى العام الماضي، كانت أكثر احمرارًا

152
00:27:56,880 --> 00:28:00,839
إذا كنتم جميعًا تحبون الكلمات المحظوظة، فأنا أستطيع ذلك
اكتب زوجًا من المقاطع المتطابقة لك.

153
00:28:02,520 --> 00:28:06,559
هذا جيد، لكننا لا نفعل ذلك
لديك أي ورقة حمراء

154
00:28:07,080 --> 00:28:10,720
على أية حال، لا أحد في عائلتي يستطيع القراءة.

155
00:28:10,720 --> 00:28:13,678
إذا كنا لا نعرف ما تكتبه، فأنا
أخشى أن بابنا لا يستحق هذا الشرف.

156
00:28:16,760 --> 00:28:18,432
حتى يتمكن الرجال من الخياطة

157
00:28:22,480 --> 00:28:24,516
مهلا! كيف اللعنة يمكن أن نزرع!

158
00:28:31,040 --> 00:28:32,996
كيف اللعنة يمكن أن نزرع! يا!

159
00:29:11,720 --> 00:29:12,675
انشر الروث

160
00:29:16,640 --> 00:29:17,595
انها شاحبة جدا

161
00:29:31,360 --> 00:29:35,035
عمي، لديك فقط
طفلان كويتشياو وهانهان؟

162
00:29:35,640 --> 00:29:36,959
والابنة الكبرى تزوجت.

163
00:29:39,640 --> 00:29:40,789
هل رتبت ذلك؟

164
00:29:41,160 --> 00:29:44,118
لقد توفيت والدتهم منذ فترة طويلة.
لقد اعتنيت بالأمر.

165
00:29:45,320 --> 00:29:47,675
- هل كانت سعيدة؟
- كانت

166
00:29:48,000 --> 00:29:49,120
كيف هذا؟

167
00:29:49,120 --> 00:29:50,633
يمكنها أن تأكل جيدًا في مكانهم

168
00:29:52,280 --> 00:29:54,874
وفي وقت لاحق، لم تكن سعيدة.

169
00:29:55,240 --> 00:29:58,596
- لماذا؟
- لم يكن لديها ما تأكله هناك

170
00:30:04,440 --> 00:30:07,796
فهل كان هذا هو السبب الوحيد؟
ربما لم يكن لديهم مشاعر لبعضهم البعض.

171
00:30:08,480 --> 00:30:10,596
أقصد المودة بين الرجل والزوجة

172
00:30:11,240 --> 00:30:12,468
هناك قول مأثور هنا:

173
00:30:13,120 --> 00:30:16,157
"إن وجود الأصدقاء يعتمد على اللحوم والنبيذ،
الحصول على زوجة يعتمد على الأرز والقمح."

174
00:30:16,640 --> 00:30:19,757
بدون طعام للأكل، كيف
هل يمكن أن يكون هناك عاطفة؟

175
00:30:39,240 --> 00:30:43,552
ركضت ابنتي إلى المنزل
وقالت زوجها ضربها.

176
00:30:44,040 --> 00:30:47,112
"زوجة مضروبة تعجن العجين ..."

177
00:30:48,080 --> 00:30:50,548
غنية أو فقيرة، لن تعود.

178
00:30:51,160 --> 00:30:52,115
ماذا حدث بعد ذلك؟

179
00:30:52,320 --> 00:30:54,754
فقلت لها فيقال:

180
00:30:55,080 --> 00:30:58,516
"الرجل الذي يحصل على زوجة يكون سعيدا،
المرأة التي تحصل على زوج حزينة."

181
00:30:59,080 --> 00:31:04,791
يجب على الفقراء أن يحافظوا على كلمتهم، لذا ابقوا معهم
رجلك حتى لو كان عليك التسول للحصول على الطعام.

182
00:31:05,720 --> 00:31:08,154
علاوة على ذلك، فإن الفقر لا يفعل ذلك
اضرب بهذا العمق

183
00:31:08,520 --> 00:31:11,273
لن يكون لديك الإنفاق
حياتك كلها جائعة

184
00:31:11,680 --> 00:31:17,516
من يدري عندما يحب شخص ما
قد نضربها فجأة غنية؟

185
00:31:32,200 --> 00:31:35,397
عم لماذا ابنتك
يجب أن يكون مثل هذه الحياة الصعبة؟

186
00:31:37,880 --> 00:31:39,108
إنه القدر

187
00:31:40,840 --> 00:31:41,955
ماذا عن كويتشياو؟

188
00:31:44,000 --> 00:31:45,319
هل تخطط أيضا ل...؟

189
00:31:51,240 --> 00:31:52,195
عم

190
00:31:55,640 --> 00:31:56,789
ما الذي تتحدث عنه؟

191
00:32:43,600 --> 00:32:46,273
السماء دائما غائمة، ولكن لا يسقط المطر.

192
00:32:47,320 --> 00:32:51,472
وأخشى أن يكون الجفاف،
وسوف تفشل المحاصيل.

193
00:33:00,320 --> 00:33:03,995
تنبت الحبوب الخمس،
قد تمطر قريبا

194
00:33:24,840 --> 00:33:29,914
أنتم أيها الشباب لا تفهمون.
لا ينبغي إهدار هذا الجزء من الطعام

195
00:33:32,880 --> 00:33:34,836
هذه الأرض الصفراء القديمة

196
00:33:35,160 --> 00:33:39,233
فهو يتيح لك أن تدوس عليه، وتحرثه

197
00:33:39,720 --> 00:33:42,837
هل هم على استعداد للقيام بذلك؟ أنت لا تحترم ذلك

198
00:33:46,080 --> 00:33:47,911
تم حصاد هذا الدخن منذ عامين.

199
00:33:49,280 --> 00:33:50,554
أكل، أكل.

200
00:34:28,840 --> 00:34:31,877
يا أبتاه، جربهم. معرفة ما إذا كانوا مناسبين

201
00:34:46,000 --> 00:34:49,231
بالمقارنة مع تلك
والدتك لم تكن جيدة

202
00:34:50,600 --> 00:34:52,795
مهلا، السيد الرسمي

203
00:34:54,040 --> 00:34:57,828
الليلة الماضية، ما كان عليه
قلت أنك كنت جمع؟

204
00:34:58,720 --> 00:35:00,870
أنا أقوم بجمع الأغاني الشعبية لشانبي.

205
00:35:03,760 --> 00:35:05,876
ما الأغاني الشعبية؟
إنها مجرد أغاني مريرة

206
00:35:07,440 --> 00:35:10,557
عمي هل تستطيع الغناء؟

207
00:35:13,720 --> 00:35:16,757
أنا لست سعيدا ولست حزينا.
ماذا يمكنني أن أغني؟

208
00:35:20,160 --> 00:35:22,355
هناك المئات و
الآلاف من الأغاني الشعبية شانبي

209
00:35:24,520 --> 00:35:27,910
قل لي كيف يمكنك أن تعرف
كلهم وتذكرهم؟

210
00:35:33,400 --> 00:35:36,153
عندما تصبح الحياة صعبة،
تتذكرهم.

211
00:35:39,480 --> 00:35:42,040
نجمع أغانينا المريرة،
ما الفائدة؟

212
00:35:46,760 --> 00:35:49,718
نقوم بجمع الأغاني الشعبية
ووضع كلمات جديدة لهم.

213
00:35:50,680 --> 00:35:54,514
نعطيها لجنودنا
الأولاد والبنات في عمر كويتشياو للغناء.

214
00:35:55,640 --> 00:35:58,916
للسماح للناس بمعرفة كيف لدينا
شعب يعاني ويعيش في خوف

215
00:35:59,800 --> 00:36:01,518
كيف يتم ضرب الزوجات,

216
00:36:01,960 --> 00:36:04,872
ولماذا العمال والمزارعين
يبدأون ثورة.

217
00:36:05,960 --> 00:36:09,920
يسمع جيش الطريق الثامن هذه الأغاني على النحو التالي
يعبرون النهر الأصفر ويسيرون شرقًا،

218
00:36:09,920 --> 00:36:11,433
ومحاربة العدو والنضال
ضد الأغنياء دون خوف.

219
00:36:12,160 --> 00:36:15,914
الرئيس ماو والقائد تشو
أحب الاستماع إلى الأغاني الشعبية.

220
00:36:18,960 --> 00:36:20,791
الرئيس ماو لا يجعلنا نغني فحسب.

221
00:36:22,320 --> 00:36:23,878
كما أنه يجعلنا نقرأ ونكتب

222
00:36:24,800 --> 00:36:29,555
جميع الفتيات في يانان يحملن
لوح حجري للكتابة والرسم

223
00:36:31,680 --> 00:36:34,240
الرئيس ماو يريد الحصول عليه
كل معاناة شعب الصين

224
00:36:34,880 --> 00:36:37,155
أكل الدخن بدون قشور أو أعشاب

225
00:36:55,440 --> 00:36:59,115
تلك الفتاة المتهورة. شيجست
يغادر دون كلمة!

226
00:37:49,240 --> 00:37:51,231
الذهاب حافي القدمين أفضل
من ارتداء الأحذية

227
00:38:01,040 --> 00:38:04,350
أنت تقول أن الفتيات في
الجنوب يستطيع القراءة والكتابة

228
00:38:45,640 --> 00:38:54,440
تطفو على النهر البط،
مزلق على طول هي الأوز،

229
00:38:54,440 --> 00:39:01,949
المسؤول لا يعرف أنني أستطيع الغناء

230
00:39:11,720 --> 00:39:16,240
الحور والصفصاف، ثمانية عشر على التوالي،

231
00:39:16,240 --> 00:39:26,360
أريد أن أعبر عما في قلبي
لكن فتح فمي صعب.

232
00:39:26,360 --> 00:39:29,716
فتح فمي صعب
يا ابنة

233
00:39:51,240 --> 00:39:53,151
هانهان، هيا!

234
00:40:29,640 --> 00:40:35,000
عندما أزهر الرمان
بدأت الأوراق تنمو

235
00:40:35,000 --> 00:40:39,755
لقد باعتني والدتي له
دون أن تخبرني بذلك.

236
00:40:41,880 --> 00:40:47,040
كل ما أردته هو الزواج من رجل صادق،
وحصلت على مبلل الفراش.

237
00:40:47,040 --> 00:40:52,200
أنت تتبول، وأنا أتبول أيضًا!
اللعنة، دعونا نتبول معا!

238
00:40:52,200 --> 00:40:58,912
اها اللعنة! نحن نتبول معا!

239
00:40:59,000 --> 00:41:03,790
جاء الربيع القادم
والزهور تحولت إلى اللون الأحمر،

240
00:41:03,880 --> 00:41:08,476
وبدأت الضفادع تنعيق تحت سريرنا!

241
00:41:10,560 --> 00:41:15,640
إلى الشرق يتدفق نهر من البول!
إلى قصر ملك التنين تحت البحر!

242
00:41:15,640 --> 00:41:20,640
عندما يسمع التبول، يضحك ملك التنين.
هذا المتبول في الفراش في نفس صفي!

243
00:41:20,640 --> 00:41:28,558
آها، هذا الطفل الصغير الذي يتبول في الفراش
في نفس الخط مثلي!

244
00:41:50,920 --> 00:41:52,114
الغناء بعدي

245
00:41:53,000 --> 00:41:57,391
بالمطرقة والمنجل والمنجل

246
00:41:59,160 --> 00:42:03,870
بالمطرقة والمنجل والمنجل

247
00:42:05,720 --> 00:42:07,880
نحن نبني طريقا واسعا جديدا

248
00:42:07,880 --> 00:42:11,600
بالمطرقة والمنجل والمنجل

249
00:42:11,600 --> 00:42:15,752
- صحيح، هذا كل شيء!
- بالمطرقة والمنجل والمنجل

250
00:42:31,040 --> 00:42:34,960
بالمطرقة والمنجل والمنجل،

251
00:42:34,960 --> 00:42:38,800
نحن نبني طريقا واسعا جديدا
للعمال والفلاحين!

252
00:42:38,800 --> 00:42:42,520
الديك البيبالد يطير فوق الجدار،

253
00:42:42,520 --> 00:42:45,830
الحزب الشيوعي سوف ينقذنا جميعا!

254
00:42:46,240 --> 00:42:50,120
الديك البيبالد يطير فوق الجدار،

255
00:42:50,120 --> 00:42:55,478
الحزب الشيوعي سوف ينقذنا جميعا!

256
00:44:07,360 --> 00:44:09,032
لقد أرسل أصدقاؤك المستقبليون رسالة،

257
00:44:11,040 --> 00:44:12,871
وسيم فوق ملابس الزفاف.

258
00:44:15,160 --> 00:44:17,435
سوف يحضرونك في
بداية الشهر الرابع .

259
00:44:20,920 --> 00:44:23,275
يمكن لأمك أن ترتاح بسهولة أخيرًا.

260
00:44:25,560 --> 00:44:29,348
في هذه المسألة، لقد ضربتك من قبل

261
00:44:32,000 --> 00:44:34,560
ويجب على كل فتاة أن تتبع هذا الطريق

262
00:44:37,120 --> 00:44:38,348
أعتقد ذلك

263
00:44:40,120 --> 00:44:42,395
سيكون مصيرك أفضل
من أختك.

264
00:44:45,560 --> 00:44:47,790
زوجك المستقبلي رجل صالح

265
00:44:49,440 --> 00:44:50,873
حتى لو كان أكبر منك بقليل.

266
00:44:53,240 --> 00:44:54,309
إنه أفضل بهذه الطريقة.

267
00:44:55,560 --> 00:44:58,597
إنه صادق وموثوق

268
00:45:01,320 --> 00:45:02,389
على أية حال،

269
00:45:03,920 --> 00:45:05,797
لقد كنت مخطوبة عندما كنت طفلا.

270
00:45:07,600 --> 00:45:10,034
ذهب نصف المال ل
جنازة والدتك،

271
00:45:11,480 --> 00:45:14,597
ونصف سوف يشكلون
مبلغ لأخيك للحصول على زوجة

272
00:45:17,600 --> 00:45:18,555
تشياو!

273
00:47:12,880 --> 00:47:14,552
- لقد عدت؟
- لقد عدت.

274
00:47:15,320 --> 00:47:17,470
- ما هو الخطأ؟
- لا شيء

275
00:47:18,120 --> 00:47:19,872
- أنا الخياطة.
- أوه.

276
00:47:25,920 --> 00:47:27,956
هناك طعام في القدر. أكل بعض.

277
00:47:34,440 --> 00:47:36,829
أخي غبي، أليس كذلك؟

278
00:47:37,360 --> 00:47:42,354
مُطْلَقاً. هانهان لا يفعل ذلك
مثل الحديث، ولكن عقله واضح.

279
00:47:48,160 --> 00:47:50,754
- هل يوجد في جيشكم مجندات؟
- الكثير.

280
00:47:51,200 --> 00:47:53,350
- أنت لا تريد الناس الذين لا يستطيعون الغناء؟
- من قال ذلك؟

281
00:47:54,040 --> 00:47:56,998
- وماذا عن الأشخاص الذين يستطيعون الغناء؟
- هناك مكان لهم أيضا.

282
00:48:00,760 --> 00:48:03,752
على الطريق الرئيسي المتجه جنوبا،
هل هو بعيد إلى يانان؟

283
00:48:05,680 --> 00:48:06,635
حوالي 500 ثانية.

284
00:48:08,040 --> 00:48:08,995
حتى الان...

285
00:48:09,320 --> 00:48:13,199
- لماذا تسأل؟
- لا يوجد سبب، مجرد سؤال.

286
00:48:17,240 --> 00:48:22,109
ماذا تفعل هناك؟ هناك ماء
جاهز، لماذا لا تغتسل الآن؟

287
00:48:22,600 --> 00:48:26,195
لا، سأذهب إلى النهر الأصفر
غدًا واغتسل جيدًا.

288
00:48:27,640 --> 00:48:30,393
لماذا تذهب إلى النهر؟
لدينا الماء هنا

289
00:48:31,960 --> 00:48:33,154
سأغادر غدا.

290
00:48:35,240 --> 00:48:36,468
إلى أين أنت ذاهب؟

291
00:48:38,200 --> 00:48:41,158
لقد كنت بعيدًا منذ أشهر،
يجب أن أعود.

292
00:48:48,040 --> 00:48:49,393
لا مزيد من جمع الأغاني؟

293
00:48:52,040 --> 00:48:53,393
لا مزيد من مساعدة الأب في المحراث؟

294
00:49:01,560 --> 00:49:03,949
لا مزيد من تعليم أخي للغناء؟

295
00:49:08,600 --> 00:49:09,555
كويتشياو

296
00:49:10,680 --> 00:49:13,717
لقد وضعت بعض المال لشراء طعامي
هذه الأيام القليلة الماضية على كانغ.

297
00:49:15,640 --> 00:49:22,398
إذا كان هناك ما يكفي، اذهب إلى السوق
لبعض القماش لتصنع لنفسك قميصًا.

298
00:49:31,200 --> 00:49:32,679
لدي واحدة...

299
00:49:56,480 --> 00:49:58,550
أكل أكل

300
00:50:05,440 --> 00:50:10,389
عمي لقد كنت عبئا
في هذه الأيام، شكرا لك.

301
00:50:14,760 --> 00:50:17,752
سوف آتي وأراك
مرة أخرى عندما يكون لدي الوقت.

302
00:50:18,200 --> 00:50:23,513
أنت صادق. لكنك لن تفعل ذلك
ارجع فلن تعود.

303
00:50:30,280 --> 00:50:32,350
أنت لم تجمع أي من أغانينا المريرة

304
00:50:32,840 --> 00:50:36,310
عندما تعود، سوف تفقد وظيفتك.

305
00:50:37,880 --> 00:50:40,348
لقد اكتسبت خبرة هنا

306
00:50:56,240 --> 00:51:05,638
وعندما يأتي الشهر الأول
إنه الشهر الأول.

307
00:51:07,520 --> 00:51:16,110
عيون كبيرة مشرقة مثل اثنين من الأضواء الساطعة،

308
00:51:17,400 --> 00:51:25,193
الحواجب المنحنية مثل
زوج من الأقواس المقوسة.

309
00:51:25,960 --> 00:51:35,232
ما تعتقده هو وجع القلب
ليس حقا وجع القلب

310
00:51:47,480 --> 00:51:56,149
ترملت في الخامسة عشرة من عمرها لبقية حياتها

311
00:51:56,680 --> 00:52:04,951
ثلاث صرخات عالية، يمكن للجميع سماعها،

312
00:52:05,760 --> 00:52:15,158
ثلاث صرخات منخفضة،
ثم قفزت في البئر

313
00:53:38,760 --> 00:53:40,751
هانهان، ارجعي.

314
00:53:57,920 --> 00:54:01,549
لن أغادر. دعونا نعود.

315
00:57:19,920 --> 00:57:20,875
خذ

316
00:57:22,680 --> 00:57:23,635
انا معك!

317
00:57:28,760 --> 00:57:29,909
لقد حزمت أغراضي،

318
00:57:32,480 --> 00:57:37,315
لم أحضرهم، يمكنني الذهاب إلى هذا.

319
00:57:39,200 --> 00:57:42,272
كويتشياو ماذا حدث؟

320
00:57:42,800 --> 00:57:45,553
يمكنني غسل الملابس،
حمل الماء، وطهي وجبات الطعام

321
00:57:46,680 --> 00:57:48,238
سأقوم حتى بقص شعري

322
00:57:54,160 --> 00:57:57,436
ما الخطب؟ هل هو صعب جدا؟

323
00:58:03,240 --> 00:58:07,358
Cuiqiao، لدينا المسؤولين
لاتباع القواعد الرسمية

324
00:58:08,800 --> 00:58:10,279
يجب أن تتم الموافقة عليه
من قبل القيادة.

325
00:58:11,520 --> 00:58:14,034
ألا يمكن تغيير القاعدة؟

326
00:58:18,880 --> 00:58:23,396
نحن المسؤولون نعتمد عليه
قواعد لقضيتنا.

327
00:58:39,040 --> 00:58:41,554
بعد عودتي، سأخبر قائدي،

328
00:58:43,000 --> 00:58:47,630
هناك فتاة على ضفاف النهر الأصفر
يُدعى Cuiqiao يريد الانضمام إلينا.

329
00:58:50,000 --> 00:58:51,353
بمجرد موافقته عليه

330
00:58:53,840 --> 00:58:55,193
سأعود بالتأكيد من أجلك.

331
00:58:55,800 --> 00:58:58,360
هل يمكنك القدوم بحلول الشهر الرابع؟

332
00:59:02,200 --> 00:59:03,155
كويتشياو

333
00:59:04,320 --> 00:59:05,548
سأعود بالتأكيد.

334
00:59:09,920 --> 00:59:11,114
أنا أصدقك

335
00:59:24,040 --> 00:59:25,234
الأخ قو!

336
00:59:27,480 --> 00:59:31,439
هل أعطاك أخي كعك الدخن؟
جربهم، ومعرفة ما إذا كانوا جيدين.

337
00:59:31,840 --> 00:59:33,956
ابحث عن شركة على طول الطريق،
للحفاظ على من التعب.

338
00:59:34,480 --> 00:59:36,357
إذا شعرت بالعطش،
أشرب من نهر جار .

339
00:59:36,560 --> 00:59:39,279
عندما يتأخر الوقت،
البقاء مع بعض الفقراء.

340
00:59:58,680 --> 01:00:01,990
أخرج دفتر الملاحظات الخاص بك، الأخ غو!

341
01:00:20,600 --> 01:00:25,958
ديك أبيبالد يقف في الفناء،

342
01:00:26,040 --> 01:00:31,751
أرسل الحزب الشيوعي
لنا رجل حر.

343
01:00:31,840 --> 01:00:36,231
اختيار حصان واحد من بين العديد من الخيول،
ليسا بنفس الارتفاع،

344
01:00:36,360 --> 01:00:51,120
مقارنتك بأشخاص آخرين،
رفيقنا هو الأفضل.

345
01:00:51,120 --> 01:00:57,070
إذا كنت قادرًا على الانضمام إلى جيش الطريق الثامن،

346
01:00:57,160 --> 01:01:03,680
سوف أرمي حذائي الأحمر
وارتداء الصنادل القش بدلا من ذلك.

347
01:01:03,680 --> 01:01:07,760
أوقيتان من القطن
يتم نسجها في الخيط.

348
01:01:07,760 --> 01:01:15,960
وأخشى أنه من الآن فصاعدا،
لن أراك مرة أخرى أبدًا.

349
01:01:15,960 --> 01:01:26,313
لن أراك مرة أخرى أبدًا

350
01:01:28,080 --> 01:01:33,840
لقد هدأ الريح،
ومع ذلك تتمايل سعف الصفصاف،

351
01:01:33,840 --> 01:01:40,154
كل يوم وكل ليلة
أحلم بعودتك.

352
01:01:41,080 --> 01:01:47,428
بمجرد سماع عودة رفيقنا،

353
01:01:47,600 --> 01:01:57,191
عيني تحرق فتحتين في
النافذة مع الترقب.

354
01:02:28,200 --> 01:02:36,120
أرسلت زنبق أبيض عبر
لن يغرق النهر

355
01:02:36,120 --> 01:02:45,233
لبقية حياتي، لن أنساك.

356
01:02:45,320 --> 01:02:49,920
لا يمكن للبصل أن يتجذر في الحجر الجاف،

357
01:02:49,920 --> 01:03:03,440
متى سنصبح فقراء
تحويل مصيرنا؟

358
01:03:03,440 --> 01:03:11,757
متى يمكننا أن نحول مصيرنا؟

359
01:03:30,800 --> 01:03:40,471
والشمس تذهب خلف السحابة

360
01:03:41,560 --> 01:03:49,797
وفمي لا يستطيع
اتكلم عن حزن قلبي

361
01:03:50,680 --> 01:03:55,754
العشب الأخضر وروث البقر
لا يمكن إطفاء النار،

362
01:03:56,480 --> 01:04:11,077
وغناء الأغاني الشعبية لا يمكن
أنقذني أيها المسكين كويتشياو. كويتشياو

363
01:07:20,880 --> 01:07:26,079
يان آن

364
01:07:45,680 --> 01:07:48,035
أرسل أبناءك إلى الجيش لمحاربة اليابان!
تجنيد الجماهير للحرب المناهضة لليابان!
محاربة اليابان! تحرير الصين!

365
01:12:47,720 --> 01:12:50,234
أختي، هل ستفعلين ذلك؟
ابحث عن الأخ قو؟

366
01:12:56,280 --> 01:12:58,748
لا، ليس الأخ قو.

367
01:12:59,560 --> 01:13:02,916
أنا أعبر النهر.
شرق النهر هو جيش الطريق الثامن.

368
01:13:07,080 --> 01:13:08,433
سأغادر.

369
01:13:09,160 --> 01:13:13,358
اعتني بالأب، هانهان
لقد أصبح عجوزاً.

370
01:13:15,080 --> 01:13:17,469
عندما تشعر بالجوع،
طهي شيء للأكل.

371
01:13:19,160 --> 01:13:20,309
لا تنس أن تضيف الحطب.

372
01:13:22,120 --> 01:13:24,759
عندما يأتي الصيف،
ارتدي السترة التي صنعتها لك.

373
01:13:26,520 --> 01:13:27,919
إنها تحت حصيرة كانغ.

374
01:13:33,480 --> 01:13:36,074
عندما تقرر الزواج،
اختر زوجتك بنفسك

375
01:13:49,200 --> 01:13:52,829
هذه الأشياء أعطتني إياها أمي وأبي
إعادتهم إلى الأب.

376
01:13:56,480 --> 01:14:00,268
أخبر الأب، Cuiqiao قد غادر.

377
01:14:00,960 --> 01:14:02,109
لا علاقة له به

378
01:14:04,360 --> 01:14:10,196
إذا غاب عني، عليه أن ينظر إلى هذا،
وسوف ينظر إلى Cuiqiao.

379
01:14:14,760 --> 01:14:17,638
دلاء الماء هذه للأب.

380
01:14:23,800 --> 01:14:25,313
عندما أعود

381
01:14:29,960 --> 01:14:31,029
سوف أعتني به مرة أخرى.

382
01:14:37,880 --> 01:14:40,917
اذهب الآن، الأب ينتظر الماء.

383
01:14:43,400 --> 01:14:44,355
ارجع

384
01:14:48,120 --> 01:14:49,075
ارجع

385
01:15:57,720 --> 01:15:59,950
اختي لا تستطيعين العبور

386
01:16:03,800 --> 01:16:06,712
الأخت ، الطريق الجنوبي ل
يانان سيكون أسهل

387
01:16:12,400 --> 01:16:15,517
أختي انتظري الفجر
اطلب من عامل العبارة أن يأخذك للعبور

388
01:16:27,040 --> 01:16:29,998
هانهان، أنا أعاني

389
01:16:32,000 --> 01:16:33,115
لا أستطيع الانتظار لفترة أطول

390
01:16:44,280 --> 01:16:45,633
عندما يعود الأخ غو،

391
01:16:47,600 --> 01:16:49,272
أعط هذه له.

392
01:16:56,680 --> 01:16:59,672
لقد رأيت ذلك. يجب عليك الاحتفاظ بها.

393
01:17:20,480 --> 01:17:22,357
أختي، استخدمي المجذاف!

394
01:17:24,320 --> 01:17:26,117
أختي كن حذرة!

395
01:17:40,920 --> 01:17:44,276
أخبر الأخ غو
سوف يصبح Cuiqiao رسميًا.

396
01:17:52,720 --> 01:17:57,271
هانهان، اذهب إلى المنزل

397
01:18:00,320 --> 01:18:06,160
بالمطرقة والمنجل والمنجل،

398
01:18:06,160 --> 01:18:11,800
نحن نبني طريقا واسعا جديدا
للعمال والفلاحين!

399
01:18:11,800 --> 01:18:17,800
الديك البيبالد يطير فوق الجدار،

400
01:18:17,800 --> 01:18:21,509
سوف ينقذ الحزب الشيوعي

401
01:18:39,520 --> 01:18:43,798
أخت!

402
01:19:48,960 --> 01:19:49,915
عم؟

403
01:19:51,240 --> 01:19:52,719
هانهان؟ هانهان!

404
01:19:54,280 --> 01:19:55,235
كويتشياو؟

405
01:20:39,240 --> 01:20:41,435
سيدي الملك التنين

406
01:20:42,680 --> 01:20:46,389
جفت الحقول الجنوبية وماتت

407
01:20:47,920 --> 01:20:52,471
كما ماتت الحقول الشمالية

408
01:20:54,120 --> 01:20:58,272
نسألك المطر

409
01:21:00,000 --> 01:21:02,275
سيدي الملك التنين...

410
01:21:03,680 --> 01:21:06,194
هل جلبت المطر من البحر بعد؟

411
01:21:07,280 --> 01:21:08,759
لا، ليس بعد

412
01:21:21,680 --> 01:21:35,071
التنين ملك البحر، نتوسل
لك أن ترسل المطر وتنقذ شعبنا.

413
01:21:42,840 --> 01:21:48,949
التنين ملك البحر، نتوسل
لك أن ترسل المطر وتنقذ شعبنا.

414
01:21:54,240 --> 01:21:59,951
التنين ملك البحر، نتوسل
لك أن ترسل المطر وتنقذ شعبنا.

415
01:24:58,400 --> 01:25:08,040
الديك البيبالد يطير فوق الجدار،

416
01:25:08,040 --> 01:25:19,315
الحزب الشيوعي سوف ينقذنا جميعا!

417
01:25:23,320 --> 01:25:28,997
وحدة الشباب في استوديو أفلام جوانجشي

418
01:25:29,400 --> 01:25:35,714
المخرج: تشين كايجي
المصور السينمائي: تشانغ Wmou
المدير الفني : هو عون

419
01:25:35,960 --> 01:25:41,637
الموسيقى: تشاو جيبينغ
الصوت: لين لين
مستشار الموقع: تشونغ لينغ

420
01:25:41,920 --> 01:25:46,869
مساعد المخرج: تان وجيان
محرر السيناريو: وان ليو
محرر الفيلم: باي شياونان

421
01:25:47,200 --> 01:25:51,557
الإضاءة: تشانغ شوبين
الأزياء: تيان جينج وتشين بونا

422
01:25:51,800 --> 01:25:56,191
المكياج: هي هونج
الدعائم: تشانغ جيانيانغ وجياو تشى قانغ

423
01:25:56,440 --> 01:26:00,831
مدير الإنتاج: شيويه فاي
إعادة تسجيل الصوت: ليو أواني
المنتج: قوه كيكي

424
01:26:01,120 --> 01:26:02,599
طاقم العمل:

425
01:26:02,840 --> 01:26:09,279
كويتشياو: شيويه باي
قو أوينج: وانغ شيويه تشي
والد كويتشياو: تان تو
هانهان: ليو أويانغ

426
01:26:14,200 --> 01:26:19,228
القائد: ليو دادونغ ولو ريرونغ
المغني: فنغ جيان شيو

427
01:26:19,520 --> 01:26:23,877
شكر خاص ل: طبل الفلاحين
مجموعة مقاطعة Anzhai
[الترجمة الإنجليزية مقتبسة من Bonnie S.
ماكدوغال]